首页 购物车 订单查询  
     长江简介  新闻中心  网上书城   经典陈列   媒体报导   招聘信息   AR图书
今天是
新 闻 中 心  
动态信息搜索:  
美酒也饱含着哀伤
    因《荆棘鸟》而迅速飙升世界畅销书女王地位的考琳·麦卡洛以表现爱情和家世题材著称。当我从长江文艺出版社接手她的新作《恺撒大传:十月马》的译介任务时,透过英文的优雅细腻,再次为麦卡洛所折服。
    《恺撒大传:十月马》是一部史诗性长篇小说巨作,气势宏大而又婉转生动,国外评论界称其作“足以为麦卡洛在当今世界文坛上奠定顶级的历史小说家地位”。但在我看来,作者依然是从女性的角度,发挥了她“激动人心的讲故事的本领”,揭开了恺撒时期这段帝王史背后的家族史。正如作者所言:我们世界有其自身的运行轨道,纵使我们有无数美好的希望,它并不会依照我们的意志而改变自己、更不会受控于任何人。在书的最后,作者再次感叹:爱情、鲜花和荣誉值得珍惜,然而,每一种美好的东西里都有致命的毒素!一滴美酒也饱含着哀伤!
    从命运角度来讲,作者借恺撒之口表达了自己对权力的反思:从命运角度来讲,任何一个伟人,都有走向穷途末路的一天。可惜所有的人都看到的是宝马香车、金楼玉宇、软玉温香,看到的是人最表面的风光和气派,所以每一个人都被欲望攫住了,不知道在这些美好的东西后面存在的血污和孤独。因为每个人都孤注一掷地追寻自己的目标,便看不到那些与自己有着相同欲望和目的的人。当他们从四面八方蜂拥而来抢夺一把椅子或者一片面包时,根本就没有意识到可能在自己还没有达到目的时,就已沦为自己欲望和与自己有着相同欲望的人的牺牲品,即便达到了自己预约的目标,也毫无安全感和成功的喜悦,因为四面都有虎视眈眈的人群在盯着自己千辛万苦得来的东西,企图取而代之。
    人生之苦,在于不搏不行,搏了也毫无成功的希望。这恐怕是人在追逐权力和地位时难免的悲剧;而在作者看来,命运之于爱情,也同样毫无任何恒长可言,莫言世事如棋,每一个人都是他人的欲望和野心的一颗棋子,单爱情自身的缘生缘灭就令人感到玄而又玄、无迹可求。没有人可以预测自己目前正在进行的轰轰烈烈的爱情会走到什么目的地;是一个死水般的港湾还是会被不可预知的风浪击打得粉身碎骨。人们常常把未达到婚姻结果的爱情称之为悲剧,可是达到了婚姻的爱情就不是悲剧了吗?
    然而麦卡洛并没有因为自己对命运的深刻认识而变得消极无为。在这部书中,她向读者展示了身处乱世的恺撒、埃及女王克利奥帕特拉、恺撒的原配妻子卡尔普尔尼亚、布鲁图、鲍基亚等人在处理命运与爱情、命运与事业时所采用的积极态度:的确,我们无法抗拒命运自来的残忍,我们也无法在关键时刻指望他人,因为每个人都有各自的目标和利益。于是我们只好求助于我们自身。
    任何时代,人们都会面对时世与事业、命运与爱情相冲突这样的根本性问题。在我们这个饱受失业问题烦扰、人情和爱情日趋淡薄和不稳定的时代,考琳·麦卡洛在书中塑造的那些栩栩如生的风云人物在对待爱情和事业时那种破釜沉舟的勇气为我们的生活指引了方向。

                                      作者:龙红莲
                               摘自:北京晨报
                                  2006.12.03
          
 日期:2006-12-04 10:59:09       
版权所有 长江文艺出版社 鄂ICP备11015637号-1
地址:武昌雄楚大街268号 邮编 430070   
电话: +86 27 87679307; 传真: +86 27 87679300
投稿邮箱E-mail: cjwytgc@163.com